Sunday, December 30, 2007
While searching for the meaning of ‘Fair dinkum’ (which means ‘fair’, or ‘true enough’), I discover this article quite by accident…
Fair dinkum! Aussie lingo sparks security scare
Jano Gibson
August 10, 2007 - 3:10PM
Source: The Sydney Morning Herald online
http://www.smh.com.au/news/travel/fair-dinkum-lingo-sparks-us-scare/2007/08/10/1186530594123.html
Strewth. Crikey. Bloody hell. An Australian woman has reportedly sparked a security scare aboard a US flight after her use of a common Australian phrase was apparently misinterpreted as an act of aggression.
Sophie Reynolds, 41, from Queanbeyan, was flying aboard SkyWest Airlines from Atlanta to Pittsburgh this week when she asked a flight attendant if she could have a pack of pretzels instead of crackers.
“[The flight attendant] said they didn’t have any [pretzels], and I said, ‘Fair dinkum,’ out of frustration,” Reynolds was quoted as saying in the The Atlanta Journal-Constitution.
Before she knew it a second flight attendant asked her for her passport and copied down her name.
Then, when the flight landed, three uniformed officers greeted her.
“They said, ‘You swore at the hostess and there are federal rules against that,” Reynolds said. “And I said, ‘I did not swear at the hostess, I just said ‘fair dinkum.”‘
A spokeswoman for the airline said it was not simply a matter of misunderstanding the language.
“We witnessed aggressive behaviour throughout the flight,” she said.
Reynolds was not charged and allowed to go on her way, she said.
¶ 12/30/2007 10:06:00 pm Fair dinkum! Aussie lingo sparks security scare
Jano Gibson
August 10, 2007 - 3:10PM
Source: The Sydney Morning Herald online
http://www.smh.com.au/news/travel/fair-dinkum-lingo-sparks-us-scare/2007/08/10/1186530594123.html
Strewth. Crikey. Bloody hell. An Australian woman has reportedly sparked a security scare aboard a US flight after her use of a common Australian phrase was apparently misinterpreted as an act of aggression.
Sophie Reynolds, 41, from Queanbeyan, was flying aboard SkyWest Airlines from Atlanta to Pittsburgh this week when she asked a flight attendant if she could have a pack of pretzels instead of crackers.
“[The flight attendant] said they didn’t have any [pretzels], and I said, ‘Fair dinkum,’ out of frustration,” Reynolds was quoted as saying in the The Atlanta Journal-Constitution.
Before she knew it a second flight attendant asked her for her passport and copied down her name.
Then, when the flight landed, three uniformed officers greeted her.
“They said, ‘You swore at the hostess and there are federal rules against that,” Reynolds said. “And I said, ‘I did not swear at the hostess, I just said ‘fair dinkum.”‘
A spokeswoman for the airline said it was not simply a matter of misunderstanding the language.
“We witnessed aggressive behaviour throughout the flight,” she said.
Reynolds was not charged and allowed to go on her way, she said.
